Niedorajda, czyli co nam radzą poradniki (twarda)

,,Porcelana. Lata 60. Komplet niekompletny" - tu natomiast uwagę przykuwa subtelny oksymoron, figura charakteryzująca częściej poezję barokową niż ogłoszenia. Figurę bliźniaczą - pleonazm - znaleźć można było w opisie aukcji, na której sprzedawano ,,kompletny komplet" tomów encyklopedii. Literackość zakrada się do ogłoszeń także w innych formach. Spójrzmy na ten opis: ,,Prezentujemy niezwykły głośniczek Musky. Mimo swoich niewielkich rozmiarów jest potworem wśród przenośnych głośniczków. W zestawie smyczka do mocowania głośniczka". Rzuca się w oczy przede wszystkim rym w ostatnim zdaniu, a zdolny interpretator znaleźć może paralele między frazą ,,potwór wśród głośniczków" a biblijną opowieścią o Dawidzie i Goliacie. ,,Bidetmajer. Stan gabinetowy" - uruchamia rzadziej eksploatowane obszary wyobraźni. Może to zwykła literówka, ale może właśnie bidet zdobiony w stylu biedermeierowskim. Tę wersję nadwątla drugi człon oferty, bidety rzadko bowiem instalowane były w gabinetach, ale być może mamy po prostu utrwalony przez literaturę zbyt pruderyjny obraz mieszczaństwa lat 1815-1848. ,,Chłopi Tomi" - w pierwszej chwili zaskakują, ale rzut oka na zdjęcie umieszczone obok rozwiewa niepokój poznawczy: chodzi o powieść Władysława Reymonta ,,Chłopi". Wydawca tak niefortunnie zaprojektował okładkę, że ogłoszeniodawca sądził, iż ,,tom I" jest częścią tytułu. Widocznie nie znał książki. Albo w błąd wprowadziła go powieść Harriet Beecher Stowe ,,Chata wuja Toma". Wspomniany wyżej interpretator z łatwością znajdzie paralele między tymi powieściami. Niedawno znaleźliśmy w internecie ogłoszenie o treści ,,Karp królewski panierowany z wigilii 2012". Godna podziwu wydaje się tu chęć podzielenia się daniem wigilijnym: warto zwrócić uwagę na religijny wymiar takiego gestu. Wprawdzie panierka ma także delikatne działanie konserwujące, ale spojrzawszy na kalendarz, nie odważyliśmy się sprawdzić, czy ogłoszenie jest nadal aktualne. W tytułach ogłoszeń znaleźć także można nietypowe frazy o potencjale marketingowym. Zdanie ,,Weźcie to ode mnie!" wskazuje na niejaką desperację sprzedającego, ale z pewnością skłania nas do kliknięcia i zaspokojenia ciekawości. Kiedy ją już zaspokoimy, przyznajemy ogłoszeniodawcy rację: też wolelibyśmy nie mieć niczego takiego. Natomiast fraza ,,Chcij go!" brzmi może i niegramatycznie, ale zarazem zawiera kwintesencję marketingu: należy przecież wyzwolić w kupującym pożądanie, przekonać go, że powinien czegoś chcieć. Albo ewentualnie chcić. ,,Sprzedam liścia" - także nie jest frazą ortodoksyjną pod względem gramatycznym. W niektórych środowiskach oznaczać ona może chęć spoliczkowania kogoś. W tym jednak przypadku opis aukcji rozwiewa wątpliwości. Przytoczmy tutaj fragment: ,,Kasztan, rzadki okaz, nadgryziony w kilku miejscach prawdopodobnie przez ślimaczki lub gąsieniczki. Liść nadaje się do sałaty lub do przyłożenia na siniaka lub na otwartą ranę, szybko uśmierza ból. Można go również zmielić i rozsypać w kącie za telewizorem w celu zwiększenia przepływu jonów dodatnich feng-szuj". Jesteśmy pod wrażeniem zarówno szerokiego wachlarza zastosowań liścia, jak i nowatorskiej, spolszczonej pisowni starożytnej chińskiej sztuki planowania przestrzeni. Zawiera ona - pisownia, nie sztuka - subtelną aluzję do piosenki z repertuaru Starszych Panów śpiewanej przez Irenę Kwiatkowską: ,,Szuja,/cóż takiego uczyniłam mu ja,/żem jak tuja/poderżnięta przezeń dzisiaj jest?". ,,Sprzedam rewelacyjne stringi męskie pluszowe, idealne na zimę. Nietrafiony prezent" - przyznajemy ze wstydem, że nie wiedzieliśmy o istnieniu takiego elementu garderoby, ale zarazem cieszymy się, że bywa on aż rewelacyjny. Revelatio to po łacinie ,,objawienie", nie będziemy jednak sobie wyobrażać, co owe stringi mogłyby objawić. Pozostaje tylko pytanie, jakim cudem taki prezent mógł być nietrafiony. ,,SM42 mojego męża" - oto ogłoszenie o charakterze intertekstualnym. W powieści Nicka Hornbyego ,,High Fidelity" (której tytuł przełożono brawurowo jako ,,Wierność w stereo", a tytuł jej adaptacji filmowej jeszcze śmielej jako ,,Przeboje i podboje") żona w ramach zemsty wyprzedaje bezcenną kolekcję winylowych singli męża. W naszym rodzimym ogłoszeniu żona sprzedaje lokomotywę od kolejki, zapowiada, że na tym nie poprzestanie, a nawet informuje, na co przeznaczy zarobione w ten sposób pieniądze (,,sukienki, pierścionki i buciki"). Gdyby jednak czytała powieść Hornbyego, wiedziałaby, że żaden prawdziwy kolekcjoner drugiemu kolekcjonerowi takiego świństwa nie zrobi. Przejdźmy do wyższej kategorii ogłoszeń, odwołujących się do najbardziej pierwotnej formy handlu - handlu wymiennego. W tej materii internet także nas nie zawiedzie. Istnieją specjalne tablice ogłoszeń tego typu. A na ni