Deus Irae

ga Gniewu. Podał ją Tiborowi, którego prawy manipulator natychmiast porwał zdjęcie. - Oto i Bóg - powiedział wielebny Handy. - Tak, widzę. - Tibor pokiwał głową. - Te czarne brwi. Zmierzwione, czarne włosy. I widzę w nich ból, ale się uśmiecha. - Jego manipulator oddał nagle zdjęcie. - Nie potrafię go namalować na podstawie czegoś takiego. - Dlaczego nie? - spytał wielebny Handy, choć wiedział dlaczego. Zdjęcie nie oddawało boskości; było to tylko zdjęcie człowieka. Nie sposób było wyrazić boskości na kawałku celuloidu powleczonym azotanem srebra. - Kiedy robiono to zdjęcie - mówił - odbywał sjestę na Hawajach. Objadał się młodymi liśćmi kolokazji z kurczakiem i ośmiornicą. Widzisz ten nienasycony głód, tę żądzę nienaturalnie zmieniającą jego twarz? Odpoczywał w niedzielne popołudnie przed jakimś przemówieniem, które pewnie miał wygłosić na którymś z uniwersytetów, nie pamiętam na którym. Te szczęśliwe lata sześćdziesią - Jeśli nie mogę spełnić swojego obowiązku - powiedział Tibor - to z twojej winy. - Marny robotnik zawsze - Nie jestem skrzynką narzędziową. - Jego siłowniki uderzyły w wózek. - Oto moje narzędzia. Nikogo nie winię, używam ich. Ale ty jesteś moim pracodawcą. Ty mówisz mi, co mam robić, ale jak miałbym to zrobić, mając zaledwie jedną kolorową fotkę? Powiedz - Pielg. Starsi Kościoła postanowili, że jeśli nie wystarczy ci to zdję a nie wystarczy, wszyscy dobrze o tym będziesz musiał udać się na Pielg i odszukać Deus Irae. Przysłali już odpowiednie dokumenty. Zdumiony Tibor zamrugał i otworzył usta, po czym zaprotestował: - A mój metaakumulator?! Co będzie, jeśli się rozładuje?! - A jednak obwiniasz narzędzia - rzekł wielebny Handy. Powiedział to ostrożnie, panując nad głosem. - Wyrzuć go i niech go piekło pochłonie! - odezwała się Ely. - Nikogo nie wyrzucam - odpowiedział wielebny Handy. - Piekło mieli chrześcijanie. My nie mamy czegoś takiego - przypomniał jej. Odwrócił się do Tibora i wyrecytował Wielki Poemat wszystkich światów, który obaj rozumieli, lecz nie potrafili uchwycić jego istoty, nie potrafili opleść go siecią, tak jak Papagano. Mówił głośno, co miało symbolizować więź jednoczącą ich w tym, co chrześcijanie nazywali agape, miłością. Jednakże wznosiło się to jeszcze wyżej; obejmowało miłość, człowieka, piękno: nową świętą trójcę. Ich sih die liehte heide in gruner varwe stan. Dar süln wir alle gehen, die sumerzit enphahen. Kiedy skończył recytować, Tibor skinął głową i jeszcze raz podniósłszy filiżankę - był to trudny, skomplikowany ruch i problem - napił się kawy. W pokoju zapadła cisza; nawet Ely, kobieta, nic nie mówiła. Na zewnątrz krowa Tibora jęknęła ochryple i poruszyła się. Może szuka, może spodziewa się jedzenia, pomyślał wielebny Handy. Potrzebuje strawy dla ciała, a my dla umysłów. Inaczej wszyscy umrą. Musimy mieć ten fresk. Tibor musi przebyć tysiące mil; jeśli jego krowa zdechnie albo rozładuje mu się akumulator, wszyscy przestaniemy istnieć. On nie jest osamotniony w swojej śmierci. Zastanawiał się, czy Tibor o tym wie. Może by mu to pomogło? Raczej nie. Dlatego nic nie powiedział - w tym świecie nic już nie pomagało. Spis treści DEUS IRAE Wstęp. Gniewna dekonstrukcja świata Dedykacja Rozdział pierwszy Rozdział drugi Rozdział trzeci Rozdział czwarty Rozdział piąty Rozdział szósty Rozdział siódmy Rozdział ósmy Rozdział dziewiąty Rozdział dziesiąty Rozdział jedenasty Rozdział dwunasty Rozdział trzynasty Rozdział czternasty Rozdział piętnasty Rozdział szesnasty Rozdział siedemnasty Rozdział osiemnasty Rozdział dziewiętnasty Spis treści Strona redakcyjna Tytuł oryginału: Deus Irae Copyright (C) 1976, Philip K. Dick & Robert Zelazny Copyright renewed (C) 2005 Laura Leslie, Christopher Dick, Isolde Hackett, Judith C. Zelazny, Devin J. Zelazny, Trent Zelazny, Sharon A. Zelazny All rights reserved Copyright (C) for the Polish e-book edition by REBIS Publishing House Ltd., Poznań 2009 Informacja o zabezpieczeniach W celu ochrony autorskich praw majątkowych przed prawnie niedozwolonym utrwalaniem, zwielokrotnianiem i rozpowszechnianiem każdy egzemplarz książki został cyfrowo zabezpieczony. Usuwanie lub zmiana zabezpieczeń stanowi naruszenie prawa. W publikacji wykorzystano czcionkę z rodziny Liberation () Redaktor serii: Radosław Kot Redaktor tego wydania: Grzegorz Dziamski Copyright (C) 2014 for the illustrations by Wojciech Siudmak Grafiki: Wojciech Siudmak, Wydanie I e-book (opracowane na podstawie wydania książkowego: Deus Irae, wyd. III poprawione, Poznań 2014) ISBN 978-83-7818-296-2 Dom Wydawniczy REBIS Sp. z ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań tel. 61-867-47-08, 61-867-81-40, fax 61-867-37-74 e-mail: e-Book: Sławomir Folkman /