Doktor Dolittle i jego zwierzęta

gospodarzyła jego siostra, Sara Dolittle, a on sam zajmował się ogrodem. Doktor bardzo lubił zwierzęta i miał ich dużą gromadkę. Poza złotą rybką, mieszkającą w stawie z tyłu ogrodu, trzymał króliki w spiżarni, białe myszki w fortepianie, wiewiórkę w bieliźniarce i jeża w piwnicy. Był właścicielem krowy z cielakiem oraz starego kulawego konia, który miał dwadzieścia pięć lat. Poza tym posiadał jeszcze: kurczaki, gołębie, dwie owieczki -- i wiele innych stworzeń. Do jego ulubieńców należeli: kaczka Dab-Dab, pies Jip, mała świnka Geb-Geb, papuga Polinezja i sowa imieniem Tu-Tu. Siostra doktora, Sara, narzekała na tę sforę i ciągle utyskiwała, że zwierzęta brudzą w domu. Kiedyś do lekarza przyszła starsza pani cierpiąca na reumatyzm. Usiadła na jeżu śpiącym smacznie na kanapie i więcej już się nie pokazała. Potem w każdą sobotę jeździła do lekarza do Oxenthorpe, miasteczka oddalonego od Puddleby o dziesięć mil. Siostra doktora powiedziała wówczas: -- Dopóki będziesz mieszkał z tą menażerią, John, nie licz na pacjentów! Który szanujący się lekarz trzyma w salonie jeże i myszy! To już czwarta osoba, którą odstraszyły te zwierzaki. Sędzia Jenkins i wielebny pastor oświadczyli, że nie zbliżą się już do naszego domu -- nawet gdyby byli śmiertelnie chorzy. Biedniejemy z dnia na dzień. Jeśli dalej będziesz tak postępował, żaden przedstawiciel śmietanki towarzyskiej nie będzie się u ciebie leczył. -- Ja tam wolę zwierzęta od jakiejś śmietanki towarzyskiej -- stwierdził doktor. -- Nie gadaj głupstw -- odparła Sara i wyszła z pokoju. Czas mijał. Doktorowi zwierząt przybywało, a pacjentów ubywało. Aż w końcu nie pokazał się ani jeden, no, z wyjątkiem karmiciela kotów, któremu zwierzęta nie przeszkadzały. Ale on nie był zamożnym człowiekiem, a chorował jedynie raz w roku, w czasie Świąt Bożego Narodzenia, i wówczas płacił doktorowi sześć pensów za butelkę mikstury. Nie można przeżyć za sześć pensów rocznie -- nawet w tamtych czasach było to niemożliwe. A gdyby John Dolittle nie miał kilku groszy schowanych w skarbonce, nie wiadomo, co by się stało. A zwierząt wciąż przybywało i trzeba było dużo pieniędzy, by utrzymać całą menażerię. Zaoszczędzona sumka topniała z dnia na dzień. Doktor musiał sprzedać fortepian, a wtedy myszy zamieszkały w szufladzie biurka. Jednak pieniądze, które otrzymał za instrument, także szybko się rozeszły. Dlatego doktor Dolittle był zmuszony sprzedać swoje niedzielne, brązowe ubranie. Ale i to na nic się zdało. Gdy teraz szedł ulicą w cylindrze na głowie, przechodnie mówili: ,,Zobacz, idzie John Dolittle, doktor medycyny! Niegdyś był to najbardziej znany lekarz w okolicy, a spójrzcie na niego teraz! Nie ma pieniędzy, tylko dziury w skarpetach!". A jednak nadal goniły za nim psy, koty i dzieciaki -- tak samo jak wówczas, gdy był bogatym człowiekiem. ROZDZIAŁ DRUGI JĘZYK ZWIERZĄT Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ TRZECI DALSZE KŁOPOTY FINANSOWE Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ CZWARTY WIADOMOŚĆ Z AFRYKI Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ PIĄTY WIELKA WYPRAWA Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ SZÓSTY POLINEZJA I KRÓL Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ SIÓDMY MAŁPI MOST Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ ÓSMY PRZYWÓDCA LWÓW Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY MAŁPIA NARADA Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ DZIESIĄTY NAJRZADSZE ZE WSZYSTKICH ZWIERZĄT Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ JEDENASTY NASTĘPCA TRONU Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ DWUNASTY MEDYCYNA I MAGIA Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ TRZYNASTY SZKARŁATNE ŻAGLE I BŁĘKITNE SKRZYDŁA Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ CZTERNASTY OSTRZEŻENIE SZCZURÓW Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ PIĘTNASTY SMOK Z MAGHREBU Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ SZESNASTY TU-TU GUMOWE UCHO Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY PLOTKI Z OCEANU Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ OSIEMNASTY ZAPACHY Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ DZIEWIĘTNASTY SKAŁA Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ DWUDZIESTY MIASTO RYBAKA Dostępne w wersji pełnej. ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY NARESZCIE W DOMU! Dostępne w wersji pełnej. Posłowie Dostępne w wersji pełnej. Notka o autorze Dostępne w wersji pełnej. Tytuł oryginału The Story of Doctor Dolittle Copyright (C) 1920 by Hugh Lofting Copyright (C) 1948 by Josephine Lofting This edition copyright (C) 1988 by Christopher Lofting All rights reserved Copyright (C) for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo , Poznań 2006, 2010 Redakcja Marzena Demska ISBN 978-83-7785-610-9 Zysk i S-ka Wydawnictwo ul. Wielka 10, 61-774 Poznań tel. 61 853 27 51, 61 853 27 67, faks 61 852 63 26 Dział handlowy, 61 855 06 90 Plik opracował i przygotował Woblink