Dyktatura danych

j sali z ludźmi, którzy nie zgadzali się z twoimi przekonaniami lub nawet cię obrazili. Przez większość życia byłam lojalną, zasadniczą, wręcz buntowniczą działaczką opozycji i nie godziłam się na współpracę z osobami o poglądach odmiennych od moich ani takimi, które uważałam za skorumpowane. Potem stałam się bardziej pragmatyczna. Doszłam do wniosku, że mogłabym zrobić dla świata znacznie więcej dobrego, gdybym przestała zżymać się na politycznych przeciwników. Uświadomiłam to sobie, gdy Barack Obama na początku pierwszej kadencji ogłosił, że zasiądzie do rozmów z każdym, kto zechce się z nim spotkać. Nie stawiał żadnych warunków, nawet tym, którzy mieli opinię awanturników. Z upływem lat coraz lepiej rozumiałam sens jego słów. Zdawałam sobie sprawę z tego, że praca dla Cambridge Analytica diametralnie odmieni moje życie. W owym czasie wierzyłam jednak, że to, co zamierzałam zrobić, pozwoli mi zajrzeć za kulisy działania oponentów, nabrać większej wyrozumiałości wobec ludzi, a także nauczyć się współpracować z tymi, z którymi nie było mi po drodze. Właśnie takim torem biegły moje myśli, gdy przyjmowałam propozycję Alexandra Nixa. I takie żywiłam nadzieje, kiedy przeszłam na drugą stronę, by ją wybadać. Przypisy autora 1. SPÓŹNIENIE [1] A. Berman, Jim Messina, Obamas Enforcer, ,,The Nation", , (dostęp: ). [2] D. Corn, Inside Groundswell: Read the Memos of the New Right-Wing Strategy Group Planning a ,,30 Front War", ,,Mother Jones", , (dostęp: ). Fot.: Julian Tse Photography BRITTANY KAISER pochodzi z Chicago, Illinois. Ukończyła studia z dziedziny praw człowieka oraz stosunki międzynarodowe na University of Edinburgh w Szkocji, University of Londons Birkbeck College i London Middlesex University. Przez niemal cztery lata pracowała dla Cambridge Analytica w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, zanim ujawniła nieetyczne praktyki biznesowe globalnego przemysłu danych. Stała się główną postacią wyprodukowanego przez Netflix filmu dokumentalnego Hakowanie świata (The Great Hack), którego premiera odbyła się na festiwalu filmowym w Sundance w lipcu 2019 roku. Jest współzałożycielką Digital Assest Trade Assosiation (DATA). Żywiąc fundamentalne przekonanie, że prawa do danych są prawami człowieka, Brittany Kaiser działa na rzecz przyśpieszenia reformy legislacyjnej, mającej na celu ochronę praw osób fizycznych do kontrolowania własnych zasobów cyfrowych, takich jak dane osobowe i tokeny blockchain. Mieszka w Nowym Jorku. [1] Ogólna nazwa wszelkiego rodzaju ogromnych zbiorów danych, których przetwarzanie za pomocą konwencjonalnych metod jest trudne lub niemożliwe (przyp. tłum.). [2] Męska, kobieca lub dziecięca afrykańska bardzo kolorowa, dłuższa koszula z krótkimi rękawami i dekoltem w kształcie litery V. Nazwa pochodzi z jęz. joruba - d?ń?íkí: słowo zapożyczone z jęz. hausa, oznaczające koszulę (przyp. red.). [3] Ulica w londyńskiej dzielnicy Mayfair, słynąca między innymi z licznych zakładów krawieckich, szyjących luksusową odzież na zamówienie (przyp. tłum.). [4] Chodzi o tak zwane midterm elections - wybory, w których wyłania się przedstawicieli do Kongresu USA (przyp. tłum.). [5] Wskutek zamachu na konsulat amerykański w libijskim Bengazi zginęło kilku pracowników placówki oraz ambasador USA. Amerykańscy republikanie oskarżali Hillary Clinton, ówczesną sekretarz stanu, o niezapewnienie wystarczającej ochrony pracownikom konsulatu (przyp. tłum.). [6] Celowy zabieg ze zmianą ostatniej litery dwóch pierwszych słów sloganu ,,Beans means Heinz" (Fasola znaczy Heinz), mający ujednolicić wizualnie jego pisownię (przyp. tłum.). [7] Akronim terminu Queens Counsel, dosł. doradca królowej. Prestiżowy tytuł przyznawany nielicznym, wybitnym prawnikom w Wielkiej Brytanii i niektórych krajach Wspólnoty Narodów (przyp. tłum.). Tytuł oryginału: Targeted. The Cambridge Analitica Whistleblowers Insside Story of How Big Data, Trump and Facebook Broke Democracy and How It Can Happen Again Pierwsze wydanie: HarperCollins Publishers LLC, Nowy Jork, USA, 2019 Copyright (C) 2019 by Brittany Kaiser. All rights reserved. Copyright (C) for the Polish edition by HarperCollins Polska sp. z , Warszawa 2020 Redaktor prowadzący: Alicja Oczko Opracowanie redakcyjne: Bogumiła Widła Korekta: Monika Ulatowska Opracowanie graficzne okładki: Madgrafik Projekt okładki oryginalnej: Robin Bilardello Jacket photograph (C) Peter Dazeley/Getty Images Wszystkie prawa zastrzeżone, łącznie z prawem reprodukcji części lub całości dzieł w jakiejkolwiek formie. HarperCollins jest zastrzeżonym znakiem należącym do HarperCollins Publishers, LLC. Nazwa i znak nie mogą być wykorzystane bez zgody właściciela. HarperCollins Polska sp. z 02-516 Warszawa, ul. Starościńska 1B lokal 24-25 ISBN: 9788327647733