Dywan wschodni (twarda)

Według mnie po prostu doskonała. :)
Egipt, Asyria i Babilonia, Izrael, Arabia, Persja oraz Indie - to te starożytne narody odwiedzamy dzięki niesamowitej pracy wielu nieprzeciętnych tłumaczy (np. Adama Mickiewicza, Jana Kochanowskiego czy Adama Asnyka). Część tekstu to typowe wiersze i poematy, a część stanowią luźne opowieści.

Książka, pomimo oczywistej trudności pozyskania materiału (część utworów poznajemy jedynie we fragmentach, są miejsca gdzie nieznane są pojedyncze słowa w tekście), tworzy spójną całość, opowiadając nie tylko o każdym z tych regionów świata, ale też tworząc jeden wspólny obraz starożytnego wschodu - rozmyślania o życiu i śmierci, filozofowania o świecie i rozważań o bogach i ludziach.

Nie polecam tej książki osobom, które nie lubią barwnej staropolszczyzny, wierszy, dzieł przedstawianych we fragmentach, tekstów bardzo dawnych i dotyczących przeważnie królów i bogów. "Dywan wschodni" to esencja tych wszystkich cech, zatem tych, którzy za tym nie przepadają może najzwyczajniej w świecie znudzić.

Za to, według mnie, przyjemnie spędzą z nią czas po pierwsze wielbiciele historii opisanych w książce regionów. Po drugie poleciłabym ją tym, którzy tak jak ja wierzą w to, że o danym społeczeństwie bardzo wiele mówi jego kultura, w tym szeroko pojęta literatura. Po trzecie zachęcam do lektury "Dywanu wschodniego" osoby interesujące się językiem - tutaj można dojrzeć naprawdę wiele ciekawych rzeczy. Po czwarte polecam ją wszystkim tym, którzy mają chęć się dokształcić. Ta książka to prawdziwa edukacyjna perełka - poznajemy historię i kulturę starożytnych narodów oraz niezwykle intrygujący przekład tych dawnych dzieł!