Dziennik Bridget Jones. Dziecko

�em z tobą. -- Ale czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? -- No oczywiście, że przyszło mi to do głowy. -- Co?! -- wybuchnęłam. -- To niezwykle atrakcyjna dziewczyna. Byłoby bardzo dziwne, gdyby nie przyszło mi to do głowy, prawda? -- Uśmiechnął się złośliwie. -- A Jude? -- spytałam z oburzeniem. -- Seks z Jude. Czy to kiedykolwiek ,,przyszło ci do głowy"? -- No, od czasu do czasu, przelotnie. Chyba tak. Taka już jest natura człowieka, nie? -- Natura człowieka? Ja nigdy sobie nie wyobrażałam, że się kocham z Gilesem albo Nigelem z twojego biura. -- Nie -- wymruczał. -- Nie sądzę, by ktokolwiek sobie to wyobrażał. Tragedia. No, może tylko Jose z pokoju pocztowego. Kiedy tylko posprzątaliśmy talerze i zaczęliśmy się migdalić na dywanie, znowu odezwał się telefon. -- Nie odbieraj -- powiedział Mark. -- Proszę -- w imię Boga i wszystkich Jego cherubinów, serafinów, świętych, archaniołów, stróżów chmur i fryzjerów, którzy strzygą Mu brodę -- nie odbieraj. Lampka na sekretarce już migała. Mark rąbnął głową w podłogę, kiedy z głośnika zagrzmiał męski głos: -- Cześć. Tu Giles Benwick, znajomy Marka. Pewnie go tam nie ma, co? Ja -- Nagle głos mu się załamał. -- Żona właśnie mi powiedziała, że chce separacji -- Boże święty -- jęknął Mark i złapał za słuchawkę. Na jego twarzy pojawiła się czysta panika. -- Giles. Jezu. yyy, Giles, lepiej dam ci Bridget. Mmm. Nie znam Gilesa, ale uważam, że moja rada była całkiem dobra. Udało mi się go uspokoić i naprowadzić na jedną czy dwie pożyteczne książki. Potem kochałam się z Markiem i czułam się b. bezpiecznie i przytulnie, leżąc z głową na jego piersiach, a wszystkie niepokojące teorie wydawały mi się błahe. -- Czy ja jestem opóźniona? -- spytałam sennym głosem, kiedy się pochylił, by zdmuchnąć świeczkę. -- Upośledzona? Nie, kochanie -- odparł, klepiąc mnie uspokajająco po pupie. -- Może trochę dziwna, ale nie upośledzona. [1] Jemima Goldsmith -- Amerykanka, która poślubiając pakistańskiego polityka Imrana Khana, zdecydowała się dobrowolnie przejść na islam. (Wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki). [2] Jajka Benedykta -- jajka w koszulkach podane na toście z plasterkiem smażonej szynki i polane sosem holenderskim. [3] Florentynki -- ciastka ze skórką pomarańczową i migdałami oblane czekoladą. [4] Skun -- wzmocniony chemicznie haszysz. [5] Jarvis Cocker -- wokalista popowego zespołu Pulp. [6] Harriet Harman -- brytyjska minister ubezpieczeń społecznych. [7] Barbara Follett, Margaret Beckett, Tessa Jowell kandydowały w wyborach w 1997 roku z ramienia partii laburzystów. [8] Jeremy Paxman -- popularny dziennikarz angielski. [9] Rt. Hon., Right Honourable -- tytuł należny arystokracji poniżej markiza. [10] Quorn -- rasa psów gończych. [11] Jerry Hall -- żona Micka Jaggera. [12] Martha Stewart -- gospodyni popularnych programów telewizyjnych o gotowaniu, dekoracji wnętrz, ogrodnictwie itd. ROZDZIAŁ DRUGI MEDUZA NA WOLNOŚCI Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ TRZECI KANAAAAŁ! Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ CZWARTY PERSWAZJE Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ PIĄTY PAN DARCY I PAN DARCY Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ SZÓSTY WŁOSKI ŁĄCZNIK Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ SIÓDMY CHIMERYCZNI SAMOTNI Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ ÓSMY OCH, KOTKU Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY PIEKIEŁKO TOWARZYSKIE Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ DZIESIĄTY MARSJANIE I WENUSJANKI W KOSZU NA ŚMIECI Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ JEDENASTY TAJSKIE DANIE NA WYNOS Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ DWUNASTY DZIWNE CZASY Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ TRZYNASTY AAAA! Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ CZTERNASTY NA DOBRE CZY NA ZŁE? Dostępne w wersji pełnej ROZDZIAŁ PIĘTNASTY GORĄCZKA PRZYGOTOWAŃ ŚWIĄTECZNYCH Dostępne w wersji pełnej Tytuł oryginału Bridget Jones: The Edge of Reason Copyright (C) Helen Fielding, 1999 All rights reserved Copyright (C) for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo Poznań 2014 Cover and series typography design (C) Suzanne Dean Author photograph (C) Alisa Connan Projekt graficzny okładki Agnieszka Herman Wiersz Rudyarda Kiplinga Jeżeli reprodukowany jest za uprzejmą zgodą Watta w imieniu The National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty. Książka jest fikcją literacką. Nazwiska, postaci, miejsca, organizacje i zdarzenia są tworem wyobraźni autorki lub zostały użyte całkowicie fikcyjnie. Jakiekolwiek podobieństwo do zdarzeń, organizacji, osób - żyjących czy zmarłych - jest zupełnie przypadkowe. Wydanie I w tej edycji ISBN 978-83-7785-433-4 Zysk i S-ka Wydawnictwo ul. Wielka 10, 61-774 Poznań tel. 61 853 27 51, 61 853 27 67 Dział handlowy, 61 855 06 90 Plik opracował i przygotował Woblink