Jak nie bać się żyć

ej książki jest to filozofia bycia przygotowanym na trudne czasy, w takiej formule zrodzona w USA w pierwszych latach zimnej wojny, gdy Amerykanie gromadzili zapasy żywności i budowali schronienia na bardzo realną wtedy możliwość wybuchu konfliktu nuklearnego. Ruch rozwija się do dziś, znalazł także zwolenników w innych krajach. W polskich słownikach nie istnieje jeszcze termin zjawisko to nazywający, dlatego zdecydowaliśmy się używać zapożyczenia prepping. W języku polskim funkcjonuje także synonimiczne ,,prepperstwo" (przyp. tłum.). [2] Książka powstawała po kryzysie 2008 roku; obecna sytuacja związana z pandemią sprawia, że nie straciła aktualności (przyp. red.). [3] Jak podaje Wikipedia, swap ryzyka kredytowego ,,jest umową, w ramach której jedna ze stron transakcji w zamian za uzgodnione wynagrodzenie zgadza się na spłatę długu należnego drugiej stronie transakcji od innego podmiotu - podstawowego dłużnika" (). Te instrumenty finansowe były szeroko krytykowane w czasie kryzysu finansowego 2008 roku, jako jedna z przyczyn jego powstania (przyp. red.). [4] Mania używania rozbudowanych skrótów jest specyfiką bardzo amerykańską, w gwarze preppingu jeszcze bardziej nasiloną. W niniejszym przekładzie wspominamy i wyjaśniamy znaczenia używanych skrótów, ale w większości tekstu staramy się używać polskich, opisowych określeń (przyp. tłum.). [5] Jest to bardzo często używany w środowisku anglojęzycznych pasjonatów preppingu zwrot: ang. The End of the World As We Know It (TEOTWAWKI), stosowany dla odróżnienia od ,,końca świata", który może być rozumiany szerzej, jako zupełna zagłada ludzkości albo nawet koniec otaczającego nas świata materialnego - planety, Układu Słonecznego itd. (przyp. tłum.). [6] W literaturze i tekstach dotyczących preppingu stosowany jest często amerykański skrót SHTF (ang. when the Shit Hits The Fan - ,,kiedy gówno wpadnie w wentylator") bardzo obrazowo oddający dramatyczną i nagłą sytuację, która nie szczędzi nikogo (przyp. tłum.). [7] Jest to oczywiście jeszcze bardziej istotne dla polskich czytelników, którzy zmuszeni są dostosować podane porady do krajowych warunków. Tam, gdzie tylko wydaje się to konieczne, na przykład ze względu na odmienne przepisy prawa, tłumacze oraz redaktor opatrują tekst stosownymi przypisami (przyp. tłum.). [8] W Stanach Zjednoczonych 80 procent populacji mieszka w miastach. W Polsce odsetek ten wynosi 60 procent (przyp. tłum.). [9] Infrastruktura sieci energetycznych w Ameryce Północnej dzieli się na Wschodnią, Zachodnią, Teksańską, Alaskańską i Quebeku. Każda z nich obejmuje zasięgiem po kilkadziesiąt, a nawet kilkaset milionów mieszkańców (przyp. tłum.). [10] W bardziej ścisłym znaczeniu było to określenie głównej rezydencji chana, ale także państwa mongolskiego. Orda i horda to synonimy w znaczeniach określających namiot, państwo czy dynastię, ale nie w znaczeniu dzikich tłumów, co nazywa się hordą (przyp. tłum.). [11] Strzelba gładkolufowa kalibru 12 ga (przyp. tłum.). [12] W Polsce byłyby to zapewne Mazury, wybrzeże Bałtyku czy góry (przyp. tłum.). [13] Tak naprawdę nie będą działać w takiej sytuacji niemal żadne źródła ciepła oprócz kominków oraz kotłów na paliwa stałe bez elektroniki, podajnika i pompy obiegowej (przyp. red.). [14] W USA używa się głównie numeru alarmowego 911, ale 112 także funkcjonuje (przyp. tłum.). [15] Sześć Sigma - metoda zarządzania jakością produkcji (przyp. tłum.). [16] Japońska filozofia ustawicznego polepszania procesów zarządzania i produkcji (przyp. tłum.). [17] Nasiona odmian hybrydowych (mieszanych, oznaczanych kodem F1) dają lepsze plony, ale tylko w pierwszym pokoleniu, w następnych następuje degeneracja ich właściwości (przyp. tłum.). [18] To prawo odnosi się np. do natężenia promieniowania, które maleje odwrotnie proporcjonalnie do kwadratu odległości od źródła promieniowania (przyp. red.). [19] Innymi słowy waluta, której wartość nie jest oparta na dobrach materialnych, np. złocie lub srebrze, lecz na wierze i zaufaniu do podmiotu (państwa) ją emitującego (przyp. red.). [20] To popularne wśród amerykańskich preppersów określenie produktów, których trzeba mieć duży zapas: beans, bullets and band-aids (przyp. red.). [21] W judaizmie to obowiązek opieki nad ubogimi, udzielania gościny przybyszom, zapewniania opieki lekarskiej chorym (przyp. red.). [22] Nie jest to formalna reguła, a jedynie zgrabne sformułowanie przyjętej przez autora książki zasady: (przyp. red.). [23] Trzysta mil to około pięciuset kilometrów. W warunkach amerykańskich ma to sens, ale też nie wszędzie. Tylko zachodnia połowa kontynentu daje możliwość tak dużego odosobnienia. W warunkach polskich oznacza to mniejsze odległości i szukanie oddalenia od miast wojewódzkich i autostrad (przyp. tłum.).