Krótka teoria podróży i pustyni

otencjalny klient rozkładał fotel w maździe kabriolecie albo za pomocą różowej taśmy mierniczej obliczał pojemność bagażnika. W tle tego wszystkiego kryło się to, co nazywamy ,,czasem". Przystaję na jej propozycję zgodnie ze zwyczajem ostatnich dni, czuję się jak szeregowy szachista, gdy zasiada przed nieznajomym - sympatycznym, raczej przyziemnym rabinem - i rozpoczyna partię pod żółtawymi jesionami w jakimś parku, po którym śmigają na wrotkach lesbijki znające parę słów po rosyjsku. Gaszę papierosa o kamień w kształcie skorpiona i wstaję, zastanawiając się, gdzie by tu się do niej przysiąść. Do wyboru mam wypustkę jednego z betonowych bloków, któreś z rozkładanych krzesełek oraz twardą ziemię. Zwisające z moich rzęs krople potu oferują mi nie tyle pejzaż, ile odbicie pejzażu, powiększone i zdeformowane - trochę tak, jak gdybym patrzył w srebrzystą powierzchnię bombki choinkowej. W końcu stawiam krok, starając się możliwie opóźnić ostateczną decyzję. To głupie, ale przynajmniej mam czas zastanowić się, czy męczy mnie poczucie winy czy co innego. W ciemności kilka razy potykam się o te same dwie puszki po napojach. Tracę równowagę i opieram się o coś ramieniem, nie wiem o co. Ona chyba patrzy w inną stronę, żeby mnie nie peszyć. Kot wydaje z siebie pisk, który bardziej pasowałby do szczura: pewnie domyśla się, że stanowię zagrożenie. W końcu - właściwie od początku wiedziałem, że tak będzie - siadam na jednym z betonowych bloków, tym najbliżej naszej parceli, choć czuć tu smród podgrzanej spermy i choć kręcą się tu roje owadów. Mam dość długie nogi. Powiedzmy, że moja pozycja nie jest zbyt naturalna. Nasze auta zajmują jedno z najwyżej usytuowanych miejsc kempingu, toteż mam stąd widok na pochyłą płaszczyznę tworzoną przez świetliki na dachach przyczep, baterie słoneczne i metalowe nity - przy czym wszystko to układa się w neonowy łuk o kształcie bydlęcego rogu, nad którym unosi się, jakieś sto metrów ode mnie, świetlista mgiełka. Wokół rozciąga się ogrodzenie z drutu kolczastego. Dalej - powtarzam to sobie bez żadnego zainteresowania czy niepokoju - nie ma nic. Tak naprawdę nie umiałbym sobie wyobrazić, jak wygląda nic. Lena do Czytelnika jej opowiadania Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka. Alien Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka. Słońce o północy Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka. Dualizmy o trzygwiazdkowym zmroku nad Morzem Śródziemnym Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka. Krótka teoria podróży i pustyni Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka. Cristian Crusat jest jednym z najbardziej oryginalnych autorów najnowszej literatury hiszpańskiej. Urodził się w Maladze w 1983 roku jako syn Hiszpana i Holenderki. Studiował literaturoznawstwo na Uniwersytecie Complutense w Madrycie oraz lingwistykę stosowaną na Międzynarodowym Uniwersytecie Menéndez Pelayo w Santander. Stopień doktora z zakresu literatury porównawczej zdobył na Uniwersytecie w Amsterdamie. Jest autorem kilku tomów opowiadań, esejów oraz licznych przekładów i artykułów publikowanych w hiszpańskich i latynoamerykańskich czasopismach. Mieszkał we Francji, Maroku i Holandii. Za Krótką teorię podróży i pustyni otrzymał Nagrodę Literacką Unii Europejskiej. Tomasz Pindel - urodzony w 1976 roku tłumacz z hiszpańskiego (i sporadycznie portugalskiego), wykładowca i znawca literatury hiszpańskojęzycznej, autor książek Mario Vargas Llosa. Biografia, Za horyzont. Polaków latynoamerykańskie przygody, Historie fandomowe oraz powieści Czy to się nagrywa? Od ponad dekady współprowadzi ,,Piątkę z literatury" w RMF Classic. Przełożył ponad siedemdziesiąt książek. W serii ,,Bez tabu" dotychczas ukazały się powieści: Emmanuelle Pagano, Nastoletni troglodyci (Format, 2018) Isabelle Wéry, Bezkostna Marylin (Format, 2018) Rodaan al Galidi, Nie wysyłaj mnie do Staphorst (Format, 2021) Gaëlle Josse, Ostatni strażnik z Ellis Island (Format, 2021) Copyright (C) 2021, Cristian Crusat Translated by arrangement with Meucci Agency - Milan Copyright for the Polish edition (C) 2021, Wydawnictwo Format Copyright for the Polish translation (C) 2021, Tomasz Pindel Tytuł oryginału: Breve teoría del viaje y el desierto Redakcja: Olga Czernikow Korekta: Michał Kunik Koncepcja i projekt okładki: Julita Gielzak, Dorota Hartwich Fotografia na wewnętrznej stronie okładki: Michał Niemyjski Opracowanie typograficzne książki: Julita Gielzak ISBN 978-83-66789-14-2 Wrocław 2021 Wydawnictwo Format Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.