Zawsze i na zawsze

powiedziałabym, że przeciętnie. Wygląda na chłopaka, który z pewnością dobrze radzi sobie z komputerami, chłopaka, który komiksy nazywa powieściami graficznymi. Brązowe włosy. Nie jakieś szczególne, zwyczajnie brązowe. Zielone oczy, które szarzeją pośrodku. Jest raczej chudy, ale silny. Wiem, bo raz skręciłam kostkę na starym boisku do bejsbola i niósł mnie na barana całą drogę do domu. Ma piegi, przez co wygląda na młodszego, niż jest. I dołeczek w lewym policzku. Zawsze lubiłam ten dołeczek. Bez niego twarz Josha jest taka poważna. Co było zaskakujące, a właściwie szokujące, to że Margot odwzajemniła jego uczucie. Szokujące nie dlatego, że Josh był tym, kim był, ale przez to, że Margot była taka, jaka była. Nigdy wcześniej nie słyszałam, żeby opowiadała, że podoba jej się jakiś chłopak. Ani razu. To ja byłam ta lekkomyślna, trzpiotka, jak by powiedziała moja biała babcia. Ja, nie Margot. Margot była ponad to. Funkcjonowała na wyższym poziomie, gdzie takie sprawy jak chłopcy, makijaż czy ciuchy nie miały znaczenia. Wszystko wydarzyło się nagle. Margot wróciła tamtego październikowego dnia późno ze szkoły. Policzki zaróżowiły jej się od chłodnego górskiego powietrza, włosy miała splecione w warkocz, a jej szyję otulał szalik. Pracowała w szkole nad jakimś projektem. Była pora obiadowa, a ja upiekłam kurczaka z parmezanem na cienkim spaghetti z wodnistym pomidorowym sosem. Weszła do kuchni i oznajmiła: - Mam wam coś do powiedzenia. Oczy jej błyszczały. Pamiętam, że zdejmowała z szyi szalik. Kitty odrabiała zadanie domowe przy kuchennym stole, tata jeszcze nie wrócił z pracy, a ja mieszałam wodnisty sos. - Co? - spytałyśmy równocześnie z Kitty. - Podobam się Joshowi. Wzruszyła z zadowoleniem ramionami, prawie dotknęły jej uszu. Zamarłam. Potem upuściłam drewnianą łyżkę do sosu. - Josh-Josh? Nasz Josh? Nawet nie byłam w stanie na nią spojrzeć. Bałam się, że zobaczy, co czuję. - Tak. Czekał dziś na mnie po szkole, żeby mi to powiedzieć. Powiedział... - Uśmiechnęła się z wyrozumiałością. - Powiedział, że jestem dziewczyną jego marzeń. Uwierzycie? - Wow - wydusiłam, próbując wlać w to słowo radość, choć nie wiem, czy tak zabrzmiało. Czułam rozpacz. I zazdrość. Tak gęstą i czarną, że miałam wrażenie, że się nią uduszę. Spróbowałam więc jeszcze raz, tym razem z uśmiechem. - Wow, Margot. - Wow - powtórzyła Kitty. - Jesteście teraz chłopakiem i dziewczyną? Wstrzymałam oddech w oczekiwaniu na odpowiedź. Margot chwyciła w palce szczyptę parmezanu i wrzuciła ją sobie do ust. - Chyba tak. A potem się uśmiechnęła, a jej spojrzenie stało się łagodne i rozmarzone. Wtedy zrozumiałam, że ona też go lubi. Bardzo. Tamtego wieczoru napisałam list do Josha. Drogi Dużo płakałam. Nagle było po wszystkim. Było po wszystkim, zanim dostałam choćby szansę. Ważne nie było to, że Josh wybrał Margot, ale że Margot wybrała jego. Koniec i kropka. Wylałam morze łez. Napisałam list. Dałam sobie z tym spokój. Od tamtej pory nie myślałam o nim w ,,taki" sposób. On i Margot są sobie przeznaczeni. Są SDS. Stworzeni dla siebie. Nadal nie śpię, kiedy Margot wraca do łóżka, ale szybko zamykam oczy i udaję. Kitty leży zwinięta koło mnie. Słyszę chlipanie, więc podnoszę jedną powiekę, żeby spojrzeć na Margot. Leży plecami do nas, jej ramiona drżą. Płacze. Margot nigdy nie płacze. Teraz, kiedy zobaczyłam, jak Margot szlocha, wierzę w to mocniej niż wcześniej - między nimi jeszcze nie był koniec. 7 Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej Spis treści: Okładka Karta tytułowa Rozdział 1 Rozdział 2 Rozdział 3 Rozdział 4 Rozdział 5 Rozdział 6 Rozdział 7 Karta redakcyjna TYTUŁ ORYGINAŁU: To All The Boys Ive Loved Before Redaktor prowadząca: Ewelina Sokalska Redakcja: Justyna Yi?itler Korekta: Monika Pruska Opracowanie graficzne okładki: Łukasz Werpachowski Cypyright (C) 2014 by Jenny Han Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC and GRAAL Literary Agency. Jacket photograph (C) 2014 by Anna Wolf Jacket hand-lettering copyright (C) 2014 by Nancy Howell Copyright (C) 2018 for the Polish edition by Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus Copyright (C) for the Polish translation by Matylda Biernacka, 2018 Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione. Wydanie elektroniczne Białystok 2018 ISBN 978-83-66134-30-0 Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku: Wydawnictwo Kobiece E-mail: Pełna oferta wydawnictwa jest dostępna na stronie Na zlecenie Woblink plik przygotowała Katarzyna Rek