Ebook Atlas chmur mobi,epub

Kupiłem tą książkę gdyż jestem fanem jej ekranizacji przez Wachowskich i Tykwera. Liczyłem, że jak to w życiu bywa film był tylko pewnym streszczeniem i uproszczeniem książki. I częściowo miałem rację. Streszczeniem - tak, uproszczeniem - nie. Przy czym oczywiście do streszczenia dodano irytujące hollywoodzkie happy endy, a komplikacja filmu wynikała głównie z błędów scenariusza (wiele rzeczy w filmie zrozumiałem dopiero po przeczytaniu książki) oraz z fascynacją grona reżyserskiego nurtem fantazy (miejscami jak nowy matrix), choć samą powieść można posądzić co najwyżej o science fiction, a i to bardzo subtelne.
Nie dałem tej powieści pięciu gwiazdek z jedynie 2-ch powodów. Po pierwsze czytając ją dobrze by było mieć doktorat z historii Polinezji, a po drugie najlepiej aby czytelnik był przy tym brytyjczykiem.
Ten drugi mankament, to głównie zasługa cytatów poetyckich w tekście. Autor odwołuje się do wierszy bądź zupełnie u nas nieznanych, bądź takich, których profesjonalne przekłady (poetyckie) nie były znane autorowi tłumaczenia całości. W związku z tym przetłumaczono je dosłownie, który to zabieg jak wiadomo potrafi przekształcić najlepszą poezję w niestrawną papkę. Kilka razy czytając podjąłem nawet próbę zrozumienia o co w tym wierszu chodzi i dlaczego został tu zacytowany, ale bez wstydu przyznam, że odpuszczałem sobie starania po paru wersach.
I jeszcze słowo o wersji epub/mobi, którą nabyłem - zawiera niestety masę błędów korektorskich, a fragmenty artykułów gazetowych, które pojawiają się w tekście... strony z tymi fragmentami należy czytać tyle razy ile kolumn było w oryginale, bo wszystkie te kolumny pokazują się równolegle na małych ekranach czytników ebooków, nawet jeśli w jednym wierszu mieści się tylko jedno, dłuższe słowo