Ebook Lexicon of Law Terms epub,pdf

hip 13. Dissolution of a company / partnership Capital markets 1. Capital market 2. Securities 3. Shares, stocks 4. Bonds 5. Cheques, checks 6. Bill of exchange 7. Securities issue 8. Warsaw Stock Exchange 9. Brokerage activities 10. Quotation 11. Investment funds 12. Banks Civil procedure 1. Sources of civil procedure 2. Commencement of proceedings 3. Lawsuit/action 4. Defence 5. Disclosure (e&w)/discovery (USA) 6. Evidence 7. Witnesses 8. Trial 9. Verdict/judgment 10. Appeals & judicial review 11. Enforcement of judgments Family law 1. Marriage 2. How to marry 3. Matrimonial property 4. Annulment of marriage 5. Legal separation 6. Divorce 7. Money issues 8. Birth of child 9. Paternity 10. Parental authority/parental responsibility and contact with child 11. Guardianship & curatorship 12. Care 13. Adoption Accounting 1. Accounting 2. Reporting 3. Assets & liabilities 4. Valuation / appraisal 5. Bookkeeping 6. Budget 7. Amortisation / depreciation 8. Audit 9. Associations Obligations, bankruptcy and reorganisation law 1. Obligations 2. Performance of obligations 3. Debtor 4. Creditor 5. Bankruptcy law 6. Bankruptcy proceedings 7. Declaration of bankruptcy 8. Bankruptcy estate 9. Other persons involved in bankruptcy proceedings 10. Liquidation actions 11. Proceedings to secure assets 12. Compulsory execution 13. Arrangement proceedings, composition proceedings Tax law 1. Taxation legislation 2. Tax authorities 3. Tax liabilities 4. Taxpayer, tax remitter & tax collector 5. Securing the satisfaction of tax liabilities 6. Payment 7. Tax reliefs Customs law 1. Customs law 2. Customs authorities 3. Customs tariff 4. Duty 5. Goods 6. Introduction of goods 7. Customs-approved treatment or use 8. Customs procedure 9. Customs warehouse 10. Representation in customs cases 11. Customs control 12. Customs debt & other charges 13. Relief from duty and free zones 14. Smuggling Labour law 1. Labour legislation 2. Employer & employee 3. Duties & liabilities 4. Non-competition 5. Basic principles of the Polish labour law 6. Employing establishment 7. Safety and hygiene at work 8. Preventative health protection 9. Accident at work & occupational disease 10. Working conditions & workplace regulations 11. Remuneration 12. Other benefits 13. System of work 14. Allocation of work 15. Leave 16. Master and servant relationship 17. Disputes, strikes & collective labour agreements 18. Confidentiality 19. Performance of work, provision of work 20. Contract of employment, employment contract 21. Termination of employment 22. Employment 23. Unemployment 24. Employment policy 25. Employment structure & occupational status 26. Recognition of professional qualifications acquired in the EU 27. Regulated professions 28. Regulated professions in Poland 29. The worker registration scheme in the United Kingdom Glossary Footnotes Wstęp Trzecie wydanie leksykonu jest adresowane do studentów prawa i ekonomii, pracowników kancelarii prawniczych, tłumaczy przysięgłych, przedsiębiorców, nauczycieli specjalistycznego języka angielskiego oraz wszystkich zainteresowanych pogłębianiem swej wiedzy z zakresu tekstów prawnych i prawniczych. Niniejsza praca nie pretenduje do roli ,,wszechwiedzącego" podręcznika. Można w niej jednak znaleźć gotowe ekwiwalenty, również w formie przykładowych zdań, których poszukiwanie stanowi zazwyczaj żmudne i czasochłonne zajęcie dla tłumacza, a zwłaszcza początkującego adepta sztuki przekładu. Autorka ufa, iż leksykon stanowić będzie praktyczną pozycję dydaktyczną na zajęcia z ESP oraz tłumaczenia prawnego prowadzone dla grup tłumaczeniowych, jak również dodatkowe źródło informacji dla tłumaczy i wszystkich zainteresowanych pogłębianiem swej wiedzy z zakresu tłumaczenia tekstów prawnych. Leksykon składa się z dziesięciu rozdziałów oraz glosariusza. Tematyczny układ haseł obejmuje słownictwo z zakresu prawa cywilnego, spółek handlowych, rynków kapitałowych, rachunkowości, podatków, ceł i pracy. W nowym wydaniu dodano dwa rozdziały poświęcone prawu rodzinnemu i procedurze cywilnej. Tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych ma bezpośredni wpływ na wiele dziedzin życia, związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, a zwłaszcza handlowej (korespondencja handlowa). Opinii na temat reguł rządzących tłumaczeniem takich właśnie tekstów specjalistycznych jest bardzo wiele. Jedna z nich głosi, iż wystarczy zidentyfikować odpowiedni metajęzyk prawny dla usprawnienia procesu tłumaczenia. To z kolei wymagałoby unifikacji całego dyskursu prawnego, co wydaje się rzeczą wręcz niewykonalną ze względu na samą trudność zdefiniowania pojęcia języka prawnego, który jest złożony, arbitralny i wieloznaczny. Jedną z głównych trudności, z którą musi się borykać tłumacz tekstów prawnych i prawniczych, jest